Vocal: Yanagi Nagi
Composition – Lyrics: Unknown
Gesshou ~ Tsuki no Terasu ~ Theme Song
Disclaimer: This song has neither official title nor lyrics. All the lyrics are transcribed by me.
Vietsub
English Subtitles
Kanji
君一人佇む公園 霞んで見えた
おかしな近くにいる 初なのに
届きそうで 届かない
掴めそうで 掴めない
いっぱいに いっぱいに 手を伸ばしてるのに
いっぱいに いっぱいに 手をかざしてるのに
僕たちの過ごした あの時間 おぼろげに思えた
おかしいね？ 忘れる 初ないのに
触れいたくても 触れられない
寄り添ういたくても 寄り添うれない
いっぱいに いっぱいに 手を伸ばしてるのに
いっぱいに いっぱいに 手をかざしてるのに
手のひらに 落ちてくる
桜の花びら
指の間を こぼれる
桜の花びら
月の光に照らされた 君の笑顔を
月の光に照らされて 影をつくる
この影が君を覆うのなら、僕は光になろう
この影の僕を覆うのなら、君が光になるよ
きっと、きっと、僕は君をてらすよ
きっと、きっと、君がぼくをてらすよ
きっと、きっと、僕は君をてらすよ
きっと、きっと、君がぼくをてらすよ
Romaji
Kimi hitori tatazumu kouen kasunde mieta
okashina chikaku ni iru hatsu na noni
todoki sou de todokanai
tsukame sou de tsukamenai
ippai ni ippai ni te wo nobashiteru noni
ippai ni ippai ni te wo kazashiteru noni
boku tachi no sugoshi ta ano jikan oboroge ni omoeta
okashii ne? wasureru hatsu nai noni
furei takutemo furerarenai
yorisou itakutemo yorisourenai
ippai ni ippai ni te wo nobashiteru noni
ippai ni ippai ni te wo kazashiteru noni
tenohira ni ochite kuru
sakura no hanabira
yubi no aida wo koboreru
sakura no hanabira
tsuki no hikari ni terasare ta kimi no egao wo
tsuki no hikari ni terasare te kage wo tsukuru
kono kage ga kimi wo oou no nara, boku ha hikari ni narou
kono kage no boku wo oou no nara, kimi ga hikari ni naru yo
kitto, kitto, boku ha kimi wo terasu yo
kitto, kitto, kimi ga boku wo terasu yo
kitto, kitto, boku ha kimi wo terasu yo
kitto, kitto, kimi ga boku wo terasu yo
Vietnamese
Nơi công viên một mình em đứng
Mờ ảo hiện lên trước mắt anh
Dẫu lúc đầu gặp ta đã gần gũi lạ, nhưng
Ngỡ trong tầm tay, lại không thể đạt đến
Ngỡ đã giữ chắc, lại không thể nắm được
Dẫu anh hết sức, hết sức giang tay đón
Dẫu anh hết sức, hết sức nắm tay em
Những phút giây ta từng bên nhau
Như thể dần phai nhoà
Dẫu ta chưa bao giờ quên lần đầu, nhưng kỳ lạ thay
Càng muốn chạm, lại càng không thể chạm
Càng muốn ôm, lại càng chẳng thể ôm
Dẫu anh hết sức, hết sức giang tay đón
Dẫu anh hết sức, hết sức nắm tay em
Rơi trên lòng bàn tay
Là những cánh anh đào
Tràn ra nơi kẽ ngón
Là những cánh anh đào
Dưới ánh trăng sáng soi, nụ cười em toả rạng
Dưới ánh trăng sáng soi, bóng đôi ta in dấu
Khi anh bị bóng đêm này che mờ, anh sẽ là ánh sáng
Khi anh bị bóng đêm này che mờ, ánh sáng sẽ là em
Mãi mãi, mãi mãi, anh sẽ soi sáng cho em
Mãi mãi, mãi mãi, em là ánh sáng của anh
Mãi mãi, mãi mãi, anh sẽ soi sáng cho em
Mãi mãi, mãi mãi, em là ánh sáng của anh
English
The park where you were once standing alone
Was blurry like mist in front of my eyes
Athough we were strangely close at first…
Be in reach, yet just can reach
Be in touch, yet can’t touch either
No matter, no matter how far I am reaching out my hand
No matter, no matter how tight I am holding your hand
That time when we were together
Has almost faded away
It’s strange, isn’t it? Although we haven’t forget about our first meeting,…
Want to feel, yet just can’t feel
Want to hug, yet can’t hug either
No matter, no matter how far I am reaching out my hand
No matter, no matter how tight I am holding your hand
Falling in my palm
Are cherry blossom petals
Slipping through my fingers
Are cherry blossom petals
Illuminated by the moonlight is your smiling face
Illuminated by the moonlight, our shadows take shape
Whenever you are engulfed by this shadow, I would become light for you
Whenever I am engulfed by this shadow, you would become light for me
Surely, surely, I light you up
Surely, surely, you light me up
Surely, surely, I light you up
Surely, surely, you light me up
Yakusoku no Koe 