[Vietsub] 14-moji no Dengon – Matsumoto Eiko @ Linked Horizon

Composition-Lyrics: Revo
Vocal: Matsumoto Eiko
Narrator: Sascha

Đôi lời:
– Gửi các bạn đến đây vì bài post trên Facebook Group Attack on Titan của mình.
Mình biết mình đang làm phiền các bạn khi khiến mọi chuyện trở nên phức tạp thế này. Nhưng, hiện tại có một số page đang share video của mình + deface nó không thương tiếc. Mình không ngại bị deface, trái lại, deface càng chứng tỏ bản dịch của mình là tốt, là có sức ảnh hưởng. Tuy nhiên, dịch thuật là công việc khó khăn, và mình cũng không phải dịch giả chuyên nghiệp, chưa kể thánh nhân còn có sai có sót. Vì lẽ đó, không một bản dịch nào của mình tồn tại vĩnh viễn mà không có sửa chữa cả. Con người ai cũng thay đổi, có những thứ hôm nay thấy tự hào, ngày mai mình lại tìm tòi được thứ tuyệt vời hơn thế. Mình nghĩ các bạn cũng hiểu. Cho nên, mình luôn muốn giữ sự kiểm soát của mình đối với các sản phẩm mình làm tối đa. Và mình cảm thấy rất khó xử khi mọi người lại đi một con đường tắt làm lợi lạc cho bản thân, là get link về up lại xem như đó là tài sản bản thân. Điều đó là vô cùng có hại cho cả 3 phương: độc giả, dịch giả, và chính các bạn nữa. Mong các bạn hiểu cho.

Nhân tiện, dãy 15 bộ 4 số của mình là dựa trên 1 bảng mã do Revo đưa ra trong album thứ 5 của Sound Horizon (một dự án song song Linked Horizon). Trong album này, thật thú vị, chúng ta lại có 1 thông điệp khác, cũng về người mẹ: thông điệp 11 ký tự. Các bạn có thể xem qua bản dịch tại đây

11 moji no MESSAGE [le vrai message] –Sound Horizon