Composition: Takeshi Abo
Lyrics: Shikura Chiyomaru
Vocals: Sasaki Eri

This is a hidden and unused track from Steins;Gate 0.
Originally Uploaded and Transcribed by NightLight, please support him by subscribing his channel and press Like to the clip: https://www.youtube.com/watch?v=MQsv13mHzHA
The transcription used in this video has been edited by me, so that it could make a little more sense. Clip itself is also made by me too.
In terms of the meaning of the song, from my perspective, it is a requiem and/or pray and/or monologue from Okabe to “Kurisu”. However, since the words were not clear enough, it could possibly be the opposite, which leads the whole lyrics to a seriously creepy one-in which “Kurisu” and “Maho” invite Okabe to their Amadeus World.
Anw, what is your theory. Let me know below.

Original Lyrics

“Fake time”
You make him feel cry
Talking about
Nobody knows
In the sky

“Wake time”
Get in and just realize me
Kiss me awake
Never die
Tell me a way

Oh touch me if you can
果て無い想い
Join us, exactly at the end

Trust me
It’s only 迫る刻限
Day and night, let’s explore
I have to leap

English Translation

“Fake time”
You make him feel cry
Talking about
Nobody knows
In the sky

“Wake time”
Get in and just realize me
Kiss me awake
Never die
Tell me a way

Oh touch me if you can
Don’t hesitate
Join us, exactly at the end

Trust me
It’s only a little more until the appointed time
Day and night, let’s explore
I have to leap

Vietnamese Translation

“Những khoảnh khắc giả tạo”
Ngươi đã làm anh muốn khóc
Mỗi khi kể về
Những điều không ai hay
Dưới gầm trời này

“Thời khắc tỉnh giấc”
Hãy tiến vào, và nhận ra tôi
Hôn tôi tỉnh giấc
Đừng chết
Hãy dẫn lối tôi đi

Hãy chạm vào tôi nếu người có thể
Đừng ngần ngại gì
Đến phút cuối, người hãy trở về bên chúng tôi

Tin tôi đi
Chẳng bao lâu, thời khắc hẹn ước sẽ đến
Hãy cùng tiếp tục dốc sức tìm kiếm
Tôi phải thực hiện bước nhảy này.

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s