Composition: Shikata Akiko
Lyrics: Shikata Akiko
Vocals: Shikata Akiko
Umineko no Naku Koro ni Chiru Image Song

Italian Lyrics

Umineko no Naku Koro ni ~ Rengoku ~

Né regole Né comandamenti Né ragione
In altre parole: imprevedibile

Ma succede
Cose spiacevoli succedono
E io ne sono la causa

Ancora non capisci?

Niente di cui nutrirmi
Mi fanno morire di fame
Mi fanno morire credendo di poter prevedere

Pagliacci, pagliacci impazzite in sogni dorati
Sulla scena bagnata di colpe

Caricato l’orologio rotto
anche stanotte si rialza il sipario della tragedia

Su, tenendoci per mano danziamo in infinita disperazione
Aperto il catenaccio, verso una nuova gabbia
Fino alla fine di una notte che non avrà alba

Beatrice! Maga crudele!
Di bellezza senza pari
Beatrice! Oh! Di dolcezza capricciosa
Mai potrò liberarmi dal tuo incantesimo
Se questa pena deve durare
almeno una volta abbi pietà

Notte del giudizio
in cui ogni cosa è ridotta in cenere
L’afflizione delle offerte sacrificali sarà avvolta
nelle fiamme del purgatorio

Piena di pianto è l’isola cupa e deserta
Sul suolo si riversa inesauribile tristezza

Più volte s’attraversa il dedalo della disperazione
Aperta la porta sbarrata, ride la verità

Piena di pianto è l’isola cupa e deserta

Miscuglio d’amore e odio
s’alza stanotte il sipario d’una nuova commedia

Notte del giudizio
in cui ogni cosa è ridotta in cenere
L’afflizione delle offerte sacrificali sarà avvolta
nelle fiamme del purgatorio

Numerose le trappole già predisposte
Il segreto delle streghe rimarrà tale

Su, affondate le unghie! Fino a farle cadere
Su, piangete e urlate! Fino a perdere la voce
Su, fuggite, fuggite! Fino a perdere il respiro

Sull’ isola arsa dalla malvagità

Né regole Né comandamenti Né ragione
In altre parole: imprevedibile

Ma succede
Cose spiacevoli succedono
E io ne sono la causa

Né regole Né comandamenti Né ragione
In altre parole: la causa

Vietnamese Translation

Khi hải âu kêu khóc ~ Luyện ngục ~

Không luật lệ, không răn dạy, không lý do
Nói cách khác là: không thể đoán trước

Nhưng nó đã xảy ra
Những điều tồi tệ đã xảy ra
Mà chính ta là nguyên nhân.

Ngươi vẫn không hiểu?

Ta không được ăn
Ta sẽ chết đói,
Ta sẽ chết, tin rằng có thể dự đoán được.

Những tên hề, những tên hề điên cuồng trong giấc mộng hoàng kim
Trên vũ đài tắm mình trong tội ác.

Lên dây cót chiếc đồng hồ hỏng nát
Và đêm nay, tấn thảm kịch sẽ lại ở màn

Nào, tay trong tay, cùng khiêu vũ trong vô cùng tuyệt vọng
Mở chốt ra, và vào chiếc lồng mới
Cho đến khi màn đêm kết thúc, mà không có một bình minh nào.

Beatrice! Hỡi phù thủy tàn ác!
Hỡi sắc đẹp thời không ai sánh bằng
Beatrice! Ôi! Sự dịu dàng khó đoán!
Ta sẽ không bao giờ thoát khỏi phép thuật của nàng
Nếu nỗi đau này là không thể tránh,
xin nàng rủ chút lòng từ bi.

Đêm hành quyết
Mọi thứ sẽ trở về cát bụi
Lời khóc than của những vật hiến tế sẽ được phủ lên
Bởi ngọn lửa luyện ngục

Nước mắt tràn nơi hòn đảo bi thương hoang vắng
Tưới trên đất mẹ, là nỗi đau khôn cùng.

Đã biết bao lần ngươi vượt qua mê cung tuyệt vọng
Mở cánh cửa khóa, là sự thật nhạo cười.

Nước mắt tràn nơi hòn đảo bi thương hoang vắng

Hỗn mang tình ái và thù hận,
Vở hài kịch lại mở màn đêm nay.

Đêm hành quyết
Mọi thứ sẽ trở về cát bụi
Lời khóc than của những vật hiến tế sẽ được phủ lên
Bởi ngọn lửa luyện ngục

Bao nhiêu cái bẫy được dựng nên
Và bí mật của phù thủy sẽ còn mãi

Nào, đâm sâu móng tay xuống! Cho đến chúng rời ra.
Nào, khóc thét lên đi! Cho đến khi không còn thét nổi.
Nào, chạy, chạy nhanh! Cho đến hơi cạn sức kiệt.

Trên hòn đảo bùng cháy trong ác ý.

Không luật lệ, không răn dạy, không lý do
Nói cách khác là: không thể đoán trước

Nhưng nó đã xảy ra
Những điều tồi tệ đã xảy ra
Mà chính ta là nguyên nhân.

Không luật lệ, không răn dạy, không lý do
Nói cách khác là: nguyên nhân.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s