Composition: Revo
Lyrics: Revo
Vocal: Joelle

Romaji Transliteration

Hana ga Chiru Sekai

Sora ga iro asete, yoru ga oshiyoseru
fuui ni tomedonaku, ame ga furu

aa, soba ni ikitakute, yami wo hashittemo
ima wa wakarenai, kawa ga aru

kanashikute me wo tojiru,
hohoen da kao ga ukabu yo
itoshisa ga mune wo shimeru, yoru wo kazoetemo
hohoen ga kimi wa inai

aa, hana wa chiru kara utsukushii to,
hontou ni sou omoemasu ka?
hana ga chiranai sekai ga attara,
sono hou ga yoi to omoimasen ka?

saredo da to… waratte kurete mo… kamaimasen
sukoshi… tsukarete iru no desu…

sabishikute me wo tojiru,
hanikan da kao ga ukabu yo munashiza
ga mune wo uketsu, yami wo mitsumetemo
hanikan da, kimi wa inai…

mou… kimi wa inai….

sora ga iro asete, yoru ga oshiyoseru
kyou mo tomedonaku, ame ga furu….

Kanji Lyrics

花が散る世界

空が色褪せて夜が押し寄せる
不意に止めどなく雨が降る

嗚呼… 傍に行きたくて闇を奔っても
今は渡れない河がある

悲しくて目を閉じる
微笑んだ顔が浮かぶよ
愛しさが胸を締める夜を数えても
微笑んだ君はいない…

嗚呼… 花は散るから美しいと
本当にそう思えますか?
花が散らない世界があったら
その方が良いと思いませんか?

戯れ言だと…笑ってくれても…構いません…
少し… 疲れているのです…

寂しくて目を閉じる
はにかんだ顔が浮かぶよ
虚しさが胸を穿つ夜を見つめても
はにかんだ君はいない…

空が色褪せて夜が押し寄せる
今日も止めどなく雨が降る…

Vietnamese Translation

Thế giới có hoa tàn

Bầu trời tan đi, rồi đêm đen vây phủ
Cơn mưa bất chợt mãi chẳng hề ngớt rơi…

Ôi…Để đến bên người, ta đã băng qua biết bao màn đêm,
Nhưng giờ đây, đó là dòng sông không thể nào vượt qua nổi.

Khi ta buồn bã nhắm mắt,
Ta lại thấy khuôn mặt rạng rỡ của người
Vẻ đẹp người làm ngực ta quặn thắt, nhưng dù có đếm hết bao nhiêm đêm ròng
Hình bóng người mỉm cười đã không còn nữa…

Ôi…Hoa đẹp là khi hoa tàn lụi
Người có thực nghĩ vậy chăng?
Người không nghĩ rằng sẽ càng đẹp hơn
Khi hoa kia không bao giờ tàn nữa?

Người chọc ta…Người cười ta…Chẳng hề gì đâu…
Chỉ là…ta hơi mệt mỏi mất rồi.

Khi ta buồn bã nhắm mắt,
Ta lại thấy khuôn mặt ngượng ngùng của người
Sự trống trải đâm thủng lồng ngực ta, nhưng dù có ngóng lên bầu trời đêm
Hình bóng người ngượng ngùng đã không còn nữa…

Phải rồi…Người đã không còn nữa…

Bầu trời tan đi, rồi đêm đen vây phủ
Cơn mưa hôm nay mãi chẳng hề ngớt rơi…

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s