Composition/Lyrics: Rain Note
Vocal: Aramary

From album “Life ~ Inory ~” by Rain Note, released after Aramary had left Sound Horizon

Romaji Transliteration

Tanjou

Nagareru kumo ni sono te wo kazashi
Takai sora ni tameiki wo tsuku
Kaze ni fukarete ashita wo sagashite
Ishi ni tsumazuki sono hana wo shiru

Kanaetai negai wo tojikometa
Boku no naka sono chikara wa nai to omotteta
Yasashii ame ni me wo tojita mama
Utsuriyuku kiseki wo kanjite

Itsuka kitto negai kanaerareru
Ano hana wo mune ni daite yukereba
Furisosogu hoshikuzu no naka de
Hontou no imi wo shiru

Ikusen mono hoshi no imi wo…

Kanji Lyrics

誕生

流れる雲にその手をかざし
高い空にため息をつく
風に吹かれて明日を探して
石につまずきその花を知る

叶えたい願いを閉じ込めた
僕の中その力はないと思ってた
優しい雨に目を閉じたまま
移り行く季節を感じて

いつかきっと願い叶えられる
あの花を胸に抱いてゆければ
降り注ぐ星屑の中で
本当の意味を知る
幾千もの星の意味を…

English Translation

Birth

Hold those hands among the flowing clouds,
High in the sky, I took a deep breath
Blowin’ in the wind, I searched for tomorrow,
Tripping over a stone, I knew that flower.

Imprisoning my own wish,
With a thought that I had no strength,
But in the gentle rain, when I closed my eyes
I could feel the change in seasons.

My wish will someday come true,
If I can go while holding dear that flower.
Within the stardust pouring down,
I can acknowledge the true meaning,
The true meaning of those thousands of stars…

Vietnamese Translation

Chào đời

Nâng tay chạm đến áng mây trôi
Hít một hơi giữa khoảng trời cao vút
Theo gió ngàn đưa, tìm kiếm ngày mai
Phải vấp hòn đá, tôi mới biết cành hoa.

Tự giam hãm ước mơ của mình
Tôi đã ngỡ mình thật yếu ớt
Dưới cơn mưa phùn, khép mắt lại,
Tôi cảm nhận được sắc mùa đổi thay.

Một ngày nào đó, ước mơ sẽ thành hiện thực…
nếu có thể đi, ôm trên ngực đóa hoa thuở nọ.
Giữa những ánh sao băng buông xuống,
tôi mới được biết ý nghĩa thực sự,
ý nghĩa nghìn ánh sao…

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s