Composition: Okazaki Ritsuko
Lyrics: Okazaki Ritsuko
Vocal: Okazaki Ritsuko

From visual novel Symphonic Rain (KOGADO 2004). One of Ritz’s last pieces until she passed away in the same year.

Below is the original version, which was sung in the game.

Vocal: Asano Masumi

Romaji Transliteration

Ame no musique

GUREI no sora ame no ito
Machijuu kiri ni kemuru
Konna hi wa sukoshi dake
Yasashii kimochi ni naresou yo

Look at me Listen to me
Dare ka wo aishite
Kimi ga hitsuyou to iwareta nara donna ni…

Te wo tsunaide aruitari
Samui ne unazuitari
Wakeau to shiawase ne
Doushite ima made kizukazu ni

Look at me Listen to me
ATASHI WO AISHITE
Dare mo shiranai kokoro minuite kuretara…

Look at me Listen to me
Dare ka wo ai shite
Kimi ga hitsuyou to iwareta nara donna ni…

Look at me Listen to me
ATASHI WO AISHITE
Dare mo shiranai watashi ga koko ni iru no yo

Kanji Lyrics

雨のmusique

グレイの空 雨の糸
街中 霧に煙る
こんな日は 少しだけ
やさしい気持ちになれそうよ

Look at me Listen to me
だれかを愛して
君が必要と言われたなら どんなに…

手をつないで歩いたり
さむいね うなずいたり
わけあうと幸せね
どうして今まで気づかずに

Look at me Listen to me
アタシヲアイシテ
だれも知らない心 見抜いてくれたら…

Look at me Listen to me
だれかを愛して
君が必要と言われたなら どんなに…

Look at me Listen to me
アタシヲアイシテ
だれも知らない私が ここにいるのよ

English Translation

Rain musique

Sky of gray, strings of rain
The whole town is covered in mist
In such rare day,
My mind feels a bit open.

Look at me Listen to me
Love someone
Who tell you how much she need you…

Hand in hand, we walk,
Suffer the cold with each other
It is so nice to share things
Why haven’t I realized yet?

Look at me Listen to me
LOVE ME
If you could see through the heart of mine, which nobody did…

Look at me Listen to me
Love someone
Who tell you how much she need you…

Look at me Listen to me
LOVE ME
The me that nobody know is right here with you.

Vietnamese Translation

Khúc nhạc của mưa

Sắc trời vần vũ – Làn mưa tuôn
Cả con phố mịt mờ sương phủ
Trong những ngày hiếm hoi thế này
Em thấy lòng mình nhẹ nhõm hẳn ra.

Look at me Listen to me
Hãy yêu một ai đó,
Nếu họ nói cần anh nhiều thế nào…

Tay trong tay sánh bước
Nếm hơi lạnh với nhau
Thật tuyệt khi được cùng chia sẻ
Sao em lại không nhận ra chứ?

Look at me Listen to me
VÀ HÃY YÊU EM ĐÂY
Nếu anh nhìn thấu con tim giấu kín của em…

Look at me Listen to me
Hãy yêu một ai đó,
Nếu họ nói cần anh nhiều thế nào…

Look at me Listen to me
VÀ HÃY YÊU EM ĐÂY
Một “em” không ai biết – đang ở trước mặt anh.

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s