Composition/Arrangement/Lyrics/Vocal: ZAQ

From anime “Chuunibyou Demo Koi ga Shitai! Lite”

Romaji Transliteration

Kimi e

kono sekai no chiisana basho de
kimi no sugata wo mitsuketa ano hi
kaze wo ukete waratteita ne
watashi no kokoro ga somatte itta

dore dake chikaku ni itatte
omoi ga tsutawaru wake janai ne
dore dake hanaretemo
kono omoi kawaranai yo

unmei toka eien toka kowashite demo soba ni iru
ashita yori mo ima, daisuki dayo
owari nante konai dakara motto
utsukushisa mo sutekisa mo nakute ii kara
kuruoshii hodo ni aisasete
ano hi no kotoba wasurenai
wasurarenai kimi e
todoite hoshii

unmei toka eien toka kowashite demo soba ni iru
ashita yori mo ima, daisuki dayo
tsuburesouna kokoro ari no mama no watashi
ai dake ha tsutaetai tada, kimi e to
utsukushisa mo sutekisa mo nakute ii kara
kuruoshii hodo ni aisasete
ano hi no kotoba wasurenai
wasurerarenai kimi e
todoite hoshii

Kanji Lyrics

君へ

この世界の小さな場所で
君の姿を見つけたあの日
風を受けて笑っていたね
私の心が染まっていった

どれだけ近くにいたって
想いが伝わるわけじゃないね
どれだけ離れても
この想い変わらないよ

運命とか永遠とか 壊してでも側にいる
明日よりも今、大好きだよ
終わりなんて来ない だからもっと
美しさも素敵さも なくていいから
狂おしいほどに愛させて
あの日の言葉忘れない
忘れられない君へ
届いて欲しい

運命とか永遠とか 壊してでも側にいる
明日よりも今、大好きだよ
つぶれそうな心 ありのままの私
愛だけは伝えたい ただ、君へと
美しさも素敵さも なくていいから
狂おしいほどに愛させて
あの日の言葉忘れない
忘れられない君へ
届いて欲しい

Vietnamese Translation

Đến bên anh

Dưới góc trời nhỏ bé trên thế giới này
Ngày hôm ấy, em đã bắt gặp bóng hình anh
Bắt lấy con gió, ta cười đùa vui vẻ
Cả trái tim em cũng được điểm tô.

Dẫu đứng cạnh bên nhau
Tiếng lòng em, người ơi có hiểu?
Dẫu muôn trùng cách trở
Xúc cảm này mãi vẫn đinh ninh.

Này định mệnh, này vĩnh hằng, dù tất cả vỡ tan, em vẫn luôn bên anh
Cả hôm nay, và cả ngày mai nữa, tình yêu này sẽ không thay đổi
Không bao giờ thôi, em yêu anh, nhiều nhiều hơn nữa
Không cần hoa mỹ, chẳng cần mộng mơ,
Cứ để em yêu, yêu trong điên dại.
Những lời ngày ấy mãi quẩn quanh trong kí ức,
Hỡi bóng hình em chẳng thể quên,
Em muốn, muốn gửi chúng đến bên người!

Này định mệnh, này vĩnh hằng, dù tất cả vỡ tan, em vẫn luôn bên anh
Cả hôm nay, và cả ngày mai nữa, tình yêu này sẽ không thay đổi
Dù con tim tan vỡ, con người thật của em
Vẫn muốn nói tiếng yêu với người
Không cần hoa mỹ, chẳng cần mộng mơ,
Cứ để em yêu, yêu trong điên dại
Những lời ngày ấy mãi quẩn quanh trong kí ức,
Hỡi bóng hình em chẳng thể quên,
Em muốn, muốn gửi chúng đến bên người!

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s