Composition: Revo
Vocals: Sound Horizon

From upcoming single “Halloween to yoru no monogatari”. Warning: Misheard version.
English Translation is partially based on a post on SH-kingdom.

Romaji Transliteration

Asa made Halloween

“itazura suru nara?”
ima desho!!

Halloween !Halloween !Trick or Treat! Yay!
Halloween !Halloween !Trick or Treat! Yay!
Halloween !Halloween !Trick or Treat! Yay!
Halloween !Halloween !Trick or Treat! Yay!

yaneura heya no himitsu furui boroboro no shītsu
yuushoku o sumase ta koro tomodachi ga yattekuru

shinzou dokidoki kitai de wakuwaku
saa noriokureru na pāti no hajimari da!
Se-no!

Trick or Treat !! okashi o kureyo saa itazura shichau zo
asa made Halloween! tsudukeyo u yo yoru ha mada owara nai

Halloween !Halloween !Trick or Treat! Yay!
Halloween !Halloween !Trick or Treat! Yay!
Halloween !Halloween !Trick or Treat! Yay!
Halloween !Halloween !Trick or Treat! Yay!

kawaii majo no shoujo ookami no kegawa no shounen
boroboro no shītsu obake pāti ha nigiyaka ni

shinzou baku baku sesuji ha zokuzoku
mou hito kasegi da zo pāti ha korekara da!

Se-no!

Trick or Treat !! okashi o kureyo saa itazura shichau zo
tanoshii Halloween! tsudukeyo u yo yoru ha mada owara nai

Halloween !Halloween !Trick or Treat! Yay!
Halloween !Halloween !Trick or Treat! Yay!
Halloween !Halloween !Trick or Treat! Yay!
Halloween !Halloween !Trick or Treat! Yay!
Halloween !Halloween !Trick or Treat! Yay!
Halloween !Halloween !Trick or Treat! Yay!
Halloween !Halloween! Yay!

Se-no!

Trick or Treat !! okashi o kureyo saa itazura shichau zo!
minna de Halloween! tsudukeyo u yo yoru ha mada owara nai

Trick or Treat !! okashi o kureyo saa itazura shichau zo
mujaki na Halloween! tsudukeyo u yo tabi ha mada owara nai

Trick or Treat !! okashi o kureyo saa itazura shichau zo
asa made Halloween! tsudukeyo u yo yoru ha mada owara nai

yoru ha mada owara nai!
Trick or Treat !!

Kanji Lyrics

朝までハロウィン 

「悪戯するなら?」
今でしょーー!!

Halloween !Halloween !Trick or Treat! Yay!
Halloween !Halloween !Trick or Treat! Yay!
Halloween !Halloween !Trick or Treat! Yay!
Halloween !Halloween !Trick or Treat! Yay!

屋根裏部屋の秘密 古いボロボロのシーツ
夕食を済ませた頃 友達がやってくる

心臓どきどき 期待でわくわく
さあ 乗り遅れるな パーティの始まりだ!
せーの!

Trick or Treat!! お菓子をくれよ さあイタズラしちゃうぞ
朝までハロウィン 続けようよ 夜はまだ終わらない

Halloween !Halloween !Trick or Treat! Yay!
Halloween !Halloween !Trick or Treat! Yay!
Halloween !Halloween !Trick or Treat! Yay!
Halloween !Halloween !Trick or Treat! Yay!

可愛い魔女の少女 狼の毛皮の少年
ボロボロのシーツお化け パーティは賑やかに

心臓バクバク 背筋はゾクゾク
もうひと稼ぎだぞ パーティはこれからだ!

せーの!

Trick or Treat!! お菓子をくれよ さあイタズラしちゃうぞ
楽しいハロウィン! 続けようよ 夜はまだ終わらない

Halloween !Halloween !Trick or Treat! Yay!
Halloween !Halloween !Trick or Treat! Yay!
Halloween !Halloween !Trick or Treat! Yay!
Halloween !Halloween !Trick or Treat! Yay!
Halloween !Halloween !Trick or Treat! Yay!
Halloween !Halloween !Trick or Treat! Yay!
Halloween !Halloween ! Yay!

せーの!

Trick or Treat!! お菓子をくれよ さあ イタズラしちゃうぞ!
みんなでハロウィン! 続けようよ 夜はまだ終わらない

Trick or Treat!! お菓子をくれよ さあ イタズラしちゃうぞ
無邪気なハロウィン! 続けようよ 旅はまだ終わらない

Trick or Treat!! お菓子をくれよ さあ イタズラしちゃうぞ
朝までハロウィン! 続けようよ 夜はまだ終わらない

夜はまだ 終わらない!
Trick or Treat!!

English Translation

Halloween until the morning

“When will we play pranks?”
Now is the time !!

Halloween! Halloween! Trick or treat! Yay!
Halloween! Halloween! Trick or treat! Yay!
Halloween! Halloween! Trick or treat! Yay!
Halloween! Halloween! Trick or treat! Yay!

The secret of the attic; old and worn-out bedsheet
When your dinner is finished, your friends will have come.

The heart is throbbing, filled with excitement
Come, don’t miss it! The party’s starting!

“One two!”

Trick or treat!! If you’re not gonna give me a treat, I’ll play a prank on you!
Halloween until the morning! Let’s keep this up! The night’s not ending yet.

Halloween! Halloween! Trick or treat! Yay!
Halloween! Halloween! Trick or treat! Yay!
Halloween! Halloween! Trick or treat! Yay!
Halloween! Halloween! Trick or treat! Yay!

A cute witch girl; a boy in wolf skin
A ghost wearing worn-out bedsheet. A lively party.

The heart is pounding, my dorsal muscles are all shivering.
This is our job, the party has just begun!

“One two!”

Trick or treat!! If you’re not gonna give me a treat, I’ll play a prank on you!
Happy Halloween! Let’s keep this up! The night’s not ending yet.

Halloween !Halloween! Trick or Treat! Yay!
Halloween !Halloween! Trick or Treat! Yay!
Halloween !Halloween! Trick or Treat! Yay!
Halloween !Halloween! Trick or Treat! Yay!
Halloween !Halloween! Trick or Treat! Yay!
Halloween !Halloween! Trick or Treat! Yay!
Halloween !Halloween! Yay!

“One two!”

Trick or treat!1 If you’re not gonna give me a treat, I’ll play a prank on you!
Halloween for everyone! Let’s keep this up! The night’s not ending yet.

Trick or treat!! If you’re not gonna give me a treat, I’ll play a prank on you!
Innocent Halloween! Let’s keep this up! The night’s not ending yet.

Trick or treat!! If you’re not gonna give me a treat, I’ll play a prank on you!
Halloween until the morning! Let’s keep this up! The night’s not ending yet.

The night’s not ending yet.
Trick or Treat!!

Vietnamese Translation

Halloween thâu đêm

“Chừng nào mới quẫy lên đây?”
Giờ chứ còn khi nào nữa!

Halloween! Halloween! Trick or Treat! Yay!
Halloween! Halloween! Trick or Treat! Yay!
Halloween! Halloween! Trick or Treat! Yay!
Halloween! Halloween! Trick or Treat! Yay!

Bí mật nơi căn gác, mảnh ra giường sờn nát
Khi kết thúc bữa tối, những người bạn sẽ ghé thăm.

Tim đập thình thịch, rạo rực lên trong niềm hứng khởi
Nào, đừng trễ nhé! Bữa tiệc đang bắt đầu rồi!

“Hai ba!”

Trick or treat!! Cho kẹo đi, không sẽ bị quậy phá!
Halloween thâu đêm! Cứ tiếp tục nào! Đêm vẫn chưa tàn đâu.

Halloween! Halloween! Trick or Treat! Yay!
Halloween! Halloween! Trick or Treat! Yay!
Halloween! Halloween! Trick or Treat! Yay!
Halloween! Halloween! Trick or Treat! Yay!

Cô phù thủy nhỏ đáng yêu, cậu nhóc trong bộ da sói.
Con ma ra giường cũ kĩ. Một bữa tiệc thật sôi động!

Tim thì bình bịch, còn gai óc cứ như dựng cả lên!
Đây là công việc của chúng ta, bữa tiệc chỉ mới bắt đầu thôi!

“Hai ba!”

Trick or treat!! Cho kẹo đi, không sẽ bị quậy phá!
Halloween thâu đêm! Cứ tiếp tục nào! Đêm vẫn chưa tàn đâu.

Halloween! Halloween! Trick or Treat! Yay!
Halloween! Halloween! Trick or Treat! Yay!
Halloween! Halloween! Trick or Treat! Yay!
Halloween! Halloween! Trick or Treat! Yay!
Halloween! Halloween! Trick or Treat! Yay!
Halloween! Halloween! Trick or Treat! Yay!
Halloween! Halloween! Yay!

Trick or treat!! Cho kẹo đi, không sẽ bị quậy phá!
Halloween cho mọi người! Cứ tiếp tục nào! Đêm vẫn chưa tàn đâu.

Trick or treat!! Cho kẹo đi, không sẽ bị quậy phá!
Halloween hồn nhiên! Cứ tiếp tục nào! Đêm vẫn chưa tàn đâu.

Trick or treat!! Cho kẹo đi, không sẽ bị quậy phá!
Halloween thâu đêm! Cứ tiếp tục nào! Đêm vẫn chưa tàn đâu.

Đêm vẫn chưa tàn đâu.
Trick or treat!!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s