Composition: Revo & Kajiura Yuki
Lyrics: Revo & Kajiura Yuki
Arrangement: Revo
Vocals: Kajiura Yuki , Revo, Remi, Oda Kaori, Ootaki Wakana, Kubota Keiko, Yoshida Yuuki, Kaida Yuriko
Narration: Nelson Ike

Romaji Transliteration

Sajin no Kanata e

Beyond the dust storm,
an extending horizon.
Within each wave,
everlasting melody

tabibito no kisetsu wa tsune ni
kako e to ima wo ubau kedo
ano hi kasaneta utagoe wa ima mo mada hibiiteru

kizuato mo iyasezu ni bokura wa nani wo matsu no darou
GOOD TIMES FOR BLEND mou ichido meguru to shinjite itai

suna no umi de mizu ni kogare
tsume wo haidemo inori wa ido no soko

kimi no na wa DREAM
hakanaki MELODY
kuchibiru ga fureru hodo ni touzakaru

nariyamanai mune no RHYTHM
ato hitotsu dake oka wo koe
suna ni inori wo uzumetemo
kono te wo nobasu kara douka
fly me…

ashiato mo nokosazu ni bokura wa doko e yuku no darou
GOOD BYE, DEAR FRIEND mouichido aeru to shinjite itai

suna no umi ga kureyuku koro
subete no sakebi ga mezasu kagayaki

kimi no na wa DREAM
haruka na MELODY
kuchibiru ni uta wo hitotsu tomoshite

furueru no wa yoru no HARMONY
kodoku wa koe wo kouraseru
tsuki ni sakebi ga todoku nara
kono mi wo sasagu kara
We’re sharing dark in the night  douka
fly meTomorrow in the dream land

fly me and take me
to the forgotten land
take me there…
fly me…

Dream Port

subete no oto ga itsuka kieuseta seijaku no naka de
boku tachi wa furuenagara ai no uta wo utaidasu

kaze wo koete tooi kishibe e kokoro wa yukeru no darou
tooku sazameku eien no ongaku ga bokura wo maneku kara

suna wo koete tooi kishibe de bokura wa deau darou
ano hi kasaneta utagoe wo kono mune ni
sajin no kanata e

Kanji Lyrics

砂塵の彼方へ

Beyond the dust storm,
an extending horizon.
Within each wave,
everlasting melody

旅人の季節は常に
過去へと現在を奪うけど
あの日重ねた歌声は 今もまだ響いてる……

傷跡も癒せずに僕等は 何を待つのだろう
Good times for blend もう一度廻ると信じていたい

砂の海で水に焦がれ
爪を剥いでも祈りは井戸の底

キミの名は幻想
儚き調べ
唇が触れる程に遠ざかる

鳴り止まない胸の鼓動
あと一つだけ丘を越え
砂に祈りを埋めても
この手を伸ばすから どうか
fly me……

足跡も残さずに僕等は 何処へ行くのだろう
Good-bye dear friend もう一度会えると信じていたい

砂の海が暮れ行く頃
全ての叫びが目指す輝き

キミの名は幻想
遥かな調べ
唇に歌を一つ灯して

震えるのは夜の共鳴
孤独は声を凍らせる
月に叫びが届くなら
この身を捧ぐから
We’re sharing dark in the night どうか
fly me……Tomorrow in the dream land

fly me and take me
to the forgotten land
take me there…
fly me…

Dream Port

全ての音がいつか 消え失せた静寂の中で
僕達は震えながら 愛の歌を歌いだす

風を超えて 遠い岸辺へ心は行けるのだろう
遠くさざめく永遠の音楽が僕等を招くから……

砂を超えて 遠い岸辺で僕等は出会うだろう
あの日重ねた歌声をこの胸に
砂塵の彼方へ……

Vietnamese Translation

Phía xa cơn bão cát

Phía xa cơn bão cát
một chân trời mênh mang
Mỗi con sóng xô bờ
Muôn giai âm bất tận.

Vị lữ khách, mỗi mùa qua đều lấy đi cả quá khứ và hiện tại.
Điệp khúc ngày ấy, lúc này, vẫn còn văng vẳng bên tai.

Vết thương hãy còn đây, chúng ta đang trông đợi gì?
Muôn khoảnh khắc pha trộn. Ta tin rằng mình sẽ trở lại.

Trong biển cát, ta kiếm tìm nguồn nước
Dù đôi tay rỉ máu, trên bước đường mò mẫm giếng khơi.

Tên của Người là một Huyễn Tưởng
một khúc Thanh Điệu chớm mong manh
chạm môi ta rồi tan đi vĩnh viễn.

Con tim dồn dập ngân khúc hát
khi trước mặt là cồn cát cuối cùng
Dẫu lời khẩn vùi mình trong cát
ta vẫn sẽ đưa tay ra, hỡi người
Nâng ta lên…

Dấu chân chẳng để lại, chúng ta đang tiến về đâu?
Tạm biệt bạn yêu dấu. Ta tin rằng mình sẽ gặp lại.

Khi biển cát chìm lắng vào màn đêm
từng tiếng khóc bừng lên thành ánh sáng

Tên của Người là một Huyễn Tưởng
một khúc Thanh Điệu chốn xa xăm
mang lên đầu môi một khúc hát.

Dàn hòa khúc của màn đêm lạnh buốt
Băng cô độc nhốt kín mọi thanh âm
Nếu tiếng khóc này đến được vầng trăng
Ta xin nguyện hiến dâng cả thế xác,
Sẻ chia bóng tối nơi màng đêm hỡi người
Nâng ta lên...Ngày mai đây, nơi mảnh đất mơ ảo

Nâng ta lên, đưa ta đi
Đến mảnh đất quên lãng
Đưa ta đến…
Nâng ta đi.

Cánh cổng cõi giới mơ

Từng nốt nhạc, rồi một ngày sẽ tan vào yên lặng
Đón cơn run rẩy, ta cất khúc tình ca.

Vượt con gió, liệu con tim ta sẽ đến được với bờ suối xa xôi?
Khi khúc nhạc vĩnh hằng vẫn không ngừng gọi vẫy.

Vượt qua cồn cát, ta sẽ tương phùng nơi bờ suối xa.
Điệp khúc ngày ấy sẽ mãi được cất giữ trong tim
Phía xa cơn bão cát…

Advertisements

2 thoughts on “Sajin no Kanata e–Sound Horizon x FictionJunction [Vietsub]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s