Visual Novel: Clannad – Adapted from the BGM track “Ushio”
Album: Clannad Image Vocal Album Sorarado Append
Composition: Magome Togoshi
Lyrics: Key
Arrangement: Takumaru
Vocals: Riya

Kanji Lyrics

涙がこぼれ落ちるのは何のせい
重ねすぎた歳のせい

もうわたしたちが与えられるものはない
あなた自身の花を見つけて
進め進め未来へと

もう会えなくなるわけじゃないんだただ
大海原にこぎ出していくだけ
舟はいくさあ手をふって

涙がこぼれ落ちるのは何のせい
重ねすぎた歳のせい

椅子に揺られて夢を見ていたんだ
あなたが小さな祝福の中で
生まれてきた日の木漏れ日を

幸せな日を

Romaji Transliteration

Namida ga kobore ochiru no wa nan no sei
Kasane sugita toshi no sei

Mou watashitachi ga ataerareru mono wa nai
Anatajishin no hana wo mistukete
susume susume mirai e to

Mou aenaku naru wake ja nain da tada
Oounabara ni kogi dashite iku dake
Fune wa iku saa te wo futte

Namida ga kobore ochiru no wa nan no sei
Kasane sugita toshi no sei

Isu ni yurarete yume wo mite itan da
Anata ga chiisa na shukufuku no naka de
umarete kita hi no komorebi wo

Shiawase na hi wo

English Translation

Tears spill and fall because of what?
It’s because we’ve aged too much
There’s nothing to be given to us anymore
Go find your own flower
And advance, advance to the future
It’s not that we can’t meet anymore
It’s just that I’m just rowing out to the vast sea
The ship is leaving; c’mon, wave your hand
Tears spill and fall because of what?
It’s because we’ve aged too much
Rocking in my chair, I dreamed
Of the sunbeams streaming through the leaves on the day
When you were born within a small blessing
Of those happy days

Translated by Atashi – Word of Songs

Vietnamese Translation

Bởi đâu lệ trào nơi mi mắt?
Chính bởi tháng năm mãi chất chồng

Chúng ta không còn được ban tặng gì nữa
Nên con hãy tự kiếm đóa hoa đời mình
Và tiến về, tiến về tương lai.

Đây không phải lời biệt ly bất tận
Chỉ là ta đang chèo ra biển lớn
Thuyền vẫn đang trôi, nào hãy vẫy tay từ biệt.

Bởi đâu lệ trào nơi mi mắt?
Phải bởi tháng năm mãi chất chồng?

Đưa nhẹ chiếc ghế, ta chìm vào giấc mơ
Về phút hân hoan khi con lọt lòng mẹ
Dưới những ánh dương qua kẽ lá rơi nghiêng

Về một ngày hạnh phúc ngập tràn.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s