Visual Novel: Symphonic Rain
Composition: Okazaki Ritsuko
Lyrics: Okazaki Ritsuko
Arrangement: Nishiwaki Tatsuya
Performed by: Okazaki Ritsuko

 

Kanji Lyrics

いつも そばにいた
気づかないだけ
ココロの瞳で それをみつけるんだ

きかせて 私だけにきこえる声で

いつか 止む雨かもしれない
止まぬかもしれない
でも みえない力を信じていいの
いいの? …いいの

だれか そこにいた
みつけられなかった
ココロは でも ずっと探してるんだ

きかせて 私だけにきこえる声で

いつか 終わるのかもしれない
終わりなどないかもしれない
でも 止まぬ雨はない
だから いいの いいの

いつか 止む雨かもしれない
止まぬかもしれない
でも みえない力を信じていいの
いいの? …いいの

いつか 終わるのかもしれない
終わりなどないかもしれない
でも 止まぬ雨はない
だから いいの いいの

いいの いいの いいの

Romaji Lyrics

itsumo soba ni ita
kizukanai dake
KOKORO no hitomi de  sore o mitsukerun da

kikasete watashi dake ni kikoeru koe de

itsuka  yamu ame ka mo shirenai
yamanu ka mo shirenai
demo  mienai chikara o shinjite ii no
ii no?  …ii no

dareka soko ni ita
mitsukerarenakatta
KOKORO wa  demo  zutto sagashiterun da

kikasete  watashi dake ni kikoeru koe de

itsuka  owaru no ka mo shirenai
owari nado nai ka mo shirenai
demo  yamanu ame wa nai
dakara  ii no  ii no

itsuka  yamu ame ka mo shirenai
yamanu ka mo shirenai
demo  mienai chikara o shinjite ii no
ii no?  …ii no

itsuka  owaru no ka mo shirenai
owari nado nai ka mo shirenai
demo  yamanu ame wa nai
dakara  ii no  ii no
ii no ii no ii no

English Translation

You were always there
I simply didn’t notice you
I discovered such with the eye of my heart
Tell me, in a voice that only I can hear:

The rain may cease some day,
or perhaps it might not,
but it’s fine to believe in an invisible strength
Is it? … Yes it is

Someone was there
I was unable to find them
But my heart was always searching
Tell me, in a voice only I can hear:

It might end one day,
or it might not,
but there is no such thing as eternal rain,
so it’s okay. It’s okay

The rain may cease some day,
or it might not,
but it’s okay to believe an invisible strength
It’s okay It’s okay

It might end one day,
or it might not,
but there is no such thing as eternal rain,
so it’s okay It’s okay
It’s okay It’s okay

Translated by Symphonic Rain Translation Group – TLWiki

Vietnamese Translation

Em vẫn luôn ở đây
Chỉ là anh nào đâu hay biết
Bằng trái tim này, anh mới nhận ra hết thảy
Hãy cất lên, một tiếng ca chỉ vọng đến riêng anh

Cơn mưa ấy rồi sẽ qua đi
Hoặc liệu chăng, sẽ kéo dài không dứt
Dẫu vậy, sẽ ổn thôi, với đức tin về những đấng vô hình
Sẽ ổn chăng?…Rồi sẽ ổn thôi

Phảng phất nơi đây, bóng hình ai đó
Kiếm tìm khác chăng là vô vọng
Dẫu vậy, con tim này vẫn luôn mong mỏi
Hãy cất lên, một tiếng ca chỉ vọng đến riêng anh

Rồi mọi thứ vẫn sẽ qua đi
Hoặc liệu chăng, sẽ chẳng hề chấm dứt
Dẫu vậy, chẳng hề có đâu, một làn mưa vĩnh hằng
Bởi thế, sẽ ổn thôi, ổn thôi…

Cơn mưa ấy rồi sẽ qua đi
Hoặc liệu chăng, sẽ kéo dài không dứt
Dẫu vậy, sẽ ổn thôi, với đức tin về những đấng vô hình
Sẽ ổn thôi, ổn thôi

Rồi mọi thứ vẫn sẽ qua đi
Hoặc liệu chăng, sẽ chẳng hề chấm dứt
Dẫu vậy, chẳng hề có đâu, một làn mưa vĩnh hằng
Bởi thế, sẽ ổn thôi, ổn thôi
Sẽ ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s